旅游业在国民经济中的重要地位，巳被越来越多的人认识。发展旅游业，势在必行。为了向外国游客介绍中国的风景名胜，往往需要将旅游资料译成英语。本文拟谈谈旅游资料中的译名问题，主要涉及旅游景点名称的英译。一、译名的原则 1.意译为主普通地名仅是一个名称，人们一般不关心地名本身的含义。旅游景点的名称与普通地名不同。游客总想从名称中了解景点的内容和待点。大多数音译，尤其是新开发的旅游景点名称的音译，对不懂汉语的外国游客毫无意义。为了让外国人看懂并引起旅游的兴趣，应尽量采取意译的方法。

    如“仙人洞”，拼音为Xianren一dong外国人看后不解其意。改译XianreoCave，外国人只知此乃一山洞，不知其中妙趣。只有意译为 Celestial‘5Cave，外国游客才会有所领悟，引来遐想。 2.有时必须音译 a.与人餐、地名有关。人名、地名一般采用音译，因此旅游景点名称中与人名、地名有关的部分也须音译。如“马祖庵”，相传为唐代高僧马祖道一禅师说法之地，译作MazoTeople。黄山原名北黔山。因传说轩辕黄帝在此炼丹成仙，唐天宝时改名黄山。黄山之“黄”与颜色无关，因此不可译为Yellow，只能音译。 b.约定俗成。有些音译名称，流传久远，成为定译，不宜改意译。如“天安门”，用拼音Tian- anmen，并不译为Gat亡ofHeavenly Peace，但可以作为注释。。.意义不明，或者难以用少数几个词说清含义。此时如果硬要意译，恐有杜撰之嫌多或者使译名冗长累赘，外国人读后仍不知所云。 d。虽含义明确，但巳失去原义。

     凡作纯地名或名称的成分大，而与意义联系不多的名称均可音译。如“野人寨”，既无“野人”，亦无“寨”可寻迹，宜作一般地名处理，用拼音Yeren:hai。 3.名从主人很多与佛教有关的名词来自梵文，英译时应尽量使用梵文原名，如“达摩崖”，其中“达摩”指禅宗祖师菩提达摩，不可按照汉字音译Dam。，而要用梵文原名Bodhidh- armaa佛教的文殊、普贤、观音、地藏四大菩萨的梵文原名分别为Manjusri(汉语音译‘文殊师利”)，Samantabhadra (“三曼多跋陀罗”)，Avalokite、vara (“阿婆卢吉低舍婆罗”)，和Ksitigarbha (“乞叉底集婆”)。也许因为名气大，其中观音可按汉字音译为Guanyin或用其俗称GoddessofMerey。

根据观察，这些资讯都是值得各位作者朋友参考的，所以希望大家多做研究了解，以便在职称的道路快速前行！