设文无忧为首页 | 把文无忧加入收藏夹 | 站务联系     论文格式网:论文格文下载,论文格式大全,论文格式范例,如何写论文,怎么把握论文的格式,分类最全的论文范文格式网。
你所在的位置:首页 > 论文大全 > 文科论文 > 教育论文
教育论文:研究生英文文献导读课程教学探析
研究生英文文献导读课程教学探析
| 文章出自:范文中心 | 编辑:艺术论文 | 点击: | 2014-12-17 11:46:30 |

  【论文关键词】研究生英语 教学方法 教学模式

  【论文摘 要】本文在分析研究生英语教学改革目标的基础上,以测试计量类研究生英语教学为例,对研究生英语文献导读课程的教学模式和教学方法等进行了探讨,通过精选教学内容,构建合理课程体系,优化教学方法和手段,多样化考核方式,达到以英文科技文献阅读促进研究生英文学术论文写作、国际学术交流等其它应用能力全面提升的目的。
  
  一、引 言
  根据《中华人民共和国学位条例暂行实施办法》对硕、博士学位的外语要求,研究生英语教学的目的应以提高专业英语应用能力为主,重点培养研究生以英语为工具从事专业研究的能力,为此,我院对研究生英语教学进行了改革,其中重要的一项内容就是设置了专业英文文献阅读课,其目的是促进英语教学与专业知识学习的结合,帮助研究生了解本学科前沿的学术动态,提高研究生阅读、撰写英文文献的能力。本文以测试仪器类研究生英文文献导读课程为例,结合我院研究生学员的学习特点和教学实践,从教学内容、教学模式、考核方式等方面探讨英语文献导读课程的教学实施方法,以达到全面发展学员语言技能,重点培养语言运用能力,以英文科技文献阅读促进学员英文学术论文写作、国际学术交流等其它应用能力的目的。
  二、精选教学内容
  研究生阶段的学习包括专业基础知识的学习和了解研究前沿动态的研究性学习两个部分,二者不可偏废。英语文献导读课程在一定程度上扮演了研究生专业课程的角色,我们认为,英语文献导读课程的教学一方面应包括本学科的常用术语、表述方法以及句式结构的重点讲解,但更重要的是应通过本领域精选学术论文的导读,帮助研究生了解本学科前沿的学术动态,训练研究生科技英语阅读与写作的方法和技能以及利用口头英语进行技术交流的能力,另外还应帮助研究生了解本学科专业核心刊物的投稿渠道和撰写要求,以提高我院研究生论文发表的刊物档次。
  因此,测试仪器类研究生英文文献导读课程将以学生研究方向为核心,精选教学内容,使课程内容既有基本理论概述,也涵盖学科前沿的发展。根据测试仪器类学科专业文献的特点,本课程的教学内容主要包括综述性论文、前沿新技术、国际标准、仪器手册、本学科核心刊物简介及投稿技巧等。
  其中,综述性论文和前沿新技术相关文献资料主要从本学科核心外文刊物中进行选取,其内容应能基本涵盖本学科的常用术语、表述方法以及句式结构的教学需求。综述性论文重点是使研究生对该学科研究领域有一个全面的认识,前沿新技术简介论文重点是让研究生了解本学科关键技术最新地发展动态。而国际标准和仪器手册的导读则重在培养研究生学科工具文献的阅读技巧。
  教学内容的组成可分为课堂精读文献和课下泛读文献两部分。为了便于教学实施,同时也为了保持课堂教学内容的完整性,课堂精选文献的篇幅应以短小简练为主,或遵循该文献的核心部分,篇幅讲解时间不超过一堂课的原则。而课下泛读文献则应将重点放在专业文献阅读和英文论文撰写能力培养上,因此,可以以前沿新技术简介论文为主。

  三、优化教学方法
  研究生英语文献导读课程的教学目的是以英文科技文献阅读促进学员英文学术论文写作、国际学术交流等其它应用能力,因此,本课程的教学实施主要围绕着阅读能力训练、英语学术论文撰写能力训练以及国际学术交流训练三个环节展开。

  其中,研究生英文科技文献阅读能力训练旨在让研究生学习更多的专业词汇、术语并了解其用法,进一步提高研究生阅读和翻译专业书刊文献的能力,掌握科技英语翻译的基本原则、过程以及基本的翻译技巧,提高阅读翻译科技文献资料的质量和速度,以达到英语科技文献导读教学的基本要求。[1] 在具体实施上,可以尝试采用逆行式教学方法,即教员先集中讲解论文中出现的常用专业术语、表述方法以及句式结构,试行每堂课要求研究生按规定进度先自译(不提倡讨论)再讲解的教学法。教学进度按国家对助工及工程师考核的量化标准,从1000~2000字符/小时的范围循序渐进。在教学实施过程中,教员应对研究生严格要求,课堂上完不成的课后必须补足,按时收缴翻译,并评定成绩作为总评依据,对译文中典型或共通性的错误则在课上加以讲解,通过正确与错误译文对比加深学生印象,提高学习兴趣与动力,从而达到提高研究生阅读翻译科技文献资料的质量和速度的目的。
  英语学术论文撰写能力训练是本课程的重点环节,可以尝试采用合作完成任务教学法,分阶段进行实施。[2] 第一阶段重点介绍英文摘要写作的基本知识和方法,安排一定数量文章摘要的写作,要求学生在摘要中正确选用人称、动词时态和语态,正确选用专业词汇;第二阶段重点讲解英文论文写作的基本方法,介绍本学科专业核心刊物的特点,和研究生一起研究这些期刊对论文投稿的撰写要求,并引导研究生撰写学术论文,选择适合的刊物进行论文撰写投稿。授课教员可以在研究生中征集几篇英文论文初稿,作为上课的范文,课堂上首先请范文作者介绍论文写作背景、内容新意所在、与投稿目标杂志水平的吻合程度以及该杂志作者指南中的投稿要求等,然后由授课教员和研究生共同审阅、修改论文初稿,寻求和体会规范、准确、连贯、易懂的学术英文表达法。通过修改前和修改后的比较教学,更易加深研究生对英文论文撰写技巧的体会,教学效果更显著。同时,这种教学模式让学生直接参与教学过程,主动获取自己需要的知识和技能,教师及时地提供指导和帮助,实践性强,学以致用,真正实现了外语对于专业的工具作用。
  国际学术交流训练虽然不作为本课程的重点环节,但可作为读、写、说综合能力应用培养环节,安排在本课程实施的后半时段进行,与前两个教学环节配合展开,在具体实施上,可尝试采用情境式教学模式,例如,可以以研究生研究课题为题,分组课下准备,课上模拟召开国际会议。每位发言者通过阅读相关英文资料,撰写出200~300字的英文摘要,站在讲台上宣读或者演讲。这种场景化的教学方式无疑会极大地激发广大研究生的学习术交流综合应用能力的一种考核方式。
  四、多样化考核方法
  测试仪器类研究生英文文献导读课程将采用综合评定法,从学习表现、文献阅读、英文论文撰写、综合应用等方面,对研究生以英语为工具开展学术研究的能力进行全面考察。
  学习表现主要是在课堂精讲过程中,有意识给出部分专业词汇或复杂句型,让学生回答,对学生回答问题的积极性做记录,以此作为平时成绩考核的依据。文献阅读考核主要是通过指定某一阅读材料,要求学生在给定的时间内阅读完毕,采用抽查汇报法,随机选出一部分学生,给每个人5~10分钟的时间讲解所阅读的内容,按其理解程度评分。英文论文撰写能力考核主要通过外文期刊或国际会议投稿的形式来进行考核,要求每位研究生在本课程结课时都必须上交一篇英文学术论文,主要审核其学术英文表达方法是否规范准确、表达清晰。综合应用考核主要结合国际学术交流训练环节进行,授课教员根据发言者的表现、各小组成员上交的交流材料等进行综合评分。
  五、结束语
  开设研究生英文文献导读课程要取得预期的效果,必须从师资建设、教学策略等方面转变授课思路,提升教学理念。[3] 教师除应具有深厚的专业知识和英语知识外,还应转变教学态度,抓住重点,结合科技文献阅读、翻译技巧,采取课堂讨论、精讲与练习结合模式及多媒体辅助模式等多种教学手段,充分调动研究生学习的积极性,以考核方式为手段,促进研究生自我学习,真正提高研究生专业英语水平。
  参考文献
  1 高宝萍.构建主义指导下的研究生英语阅读教学[J].中国成人教育,2007(5):186~187
  2 顾飞荣.博士研究生学术英语写作教学“合作完成任务法”的理论与时间[J].中国农业教育,2008(2):41~43

友荐云推荐
相关论文列表
文无忧论文格式网是一个专业提供各类论文的标准格式,标准论文格式范文,各类论文范文模板,免费论文下载,各类应用文文书、合同范文等的论文网站。
Copyright©2012-2046 文无忧. All Rights Reserved .心无界 文无忧—文无忧 让你行文无忧 版权所有 文无忧lun.wen5u.com-论文无忧
网站合法性备案号:蜀ICP备14013885号-1