作者：黄卫炀 单位：广西政法管理干部学院

越南网络语言的特点

现代越南语是一种拉丁字母拼音声调文字,其网络语言有些跟标准越南语大同小异,但有些却是颠覆性的,完全与传统文字不同。经笔者多年观察和研究,大致有如下一些特点:(一)无声调化从越南语字母表我们可以知道,越南语一共有29个字母,与英语字母表大致相同,但也有一些差别,如ǎ,a,,ê,,o’,u’等7个字母,英语字母表是没有的,而英语字母表中的f,j,w,z等4个字母,在越南字母表中是找不到的。此外,越南语(以河内音为例)一共有6个声调,和汉语拼音一样,声调不同,意思则完全不同,如ma(鬼),mà(小洞),ma,(坟墓),m(马),má(妈妈),ma.(秧苗)。随着互联网的普及,无声调化和以英语字母代替越南语某些字母的现象时常可见,主要出现在电子邮件、论坛和博客中。例如:EmchaoanhDang,Dayladiachiemailcuaem.AnhviettiengvietchuongtrinhcuadoansaudoemsedichsangtiengTrungvachuyenlaichoanh.Anhnhoghilaisofaxdeemchuyenketquavisacho6luuhocsinhnhe.Chaoanhchucanhvagiadinhluonmanhkhoe,hanhphucvathanhda.t.EmHOA上面是一位越南朋友发给笔者的一封电子邮件,尽管没有越南语的6个声调符号,并且还用英语字母代替越南语某些字母,但并不影响读者的阅读。越南民众乐此不疲的原因主要有两个:一是用英语字母打字更方便快捷;二是相当长时间,用带有越南语声调符号的越南文发邮件,常常会乱码,使读者不知所云,无法传达准确信息。不过,此种状况目前已大有改观。(二)越语英语混合化随着与国际接轨,英语已成为越南民众最爱学习和使用的第一外语,为了显示自己有文化,有修养,有学问,很多网民特别是年轻网民,像赶时髦那样在越南语中大量掺杂英语这种强势语言。比如:Màyokhaykhngokcu~ngpha,icallla.ichonóchú’。像上面越语和英语混合使用的例子屡见不鲜,特别是在年轻人当中,甚为普遍。这导致年轻人的父母很难与其有效沟通,产生代沟在所难免,但这些越南人却仍然乐此不疲。(三)符号密码化为了追求时髦,许多越南年轻人在网上聊天、论坛里,甚至在日常工作事务中使用一些有别于越南文的符号或密码,进行沟通交流。这些符号或代码,一般人看了肯定是一头雾水,但年轻人却十分喜欢,甚至还开发了解码软件,只要一解码,就知道其所说的意思。如:Cac’ca^uhoj.cUa.chj.emda~tra.lo+‘itrogfjle-djnk’ke‘m.Emru+t’xjnlo^i~vj‘da~la‘mtre^~tje^n’-do^.kua.chj.Chuk’chj.cuoo^’itua^‘nvuj!就相当于:Cáccauho,icu,achi.emtra,lò’itrongfileínhkèm.Emra'txinl~ivìlàmtrê~ti.cu,achi..Chúcchi.cu'itua`nvui。(四)简约化随着生活节奏的不断加快,越南年轻人喜欢用缩写的形式,甚至用越南字母表中没有的英语字母对其原来的越南文进行简约使用。如:ko=khng,dza.y=dova.y,fim=phim。(五)表情化在论坛、聊天平台上,由于用语言很难表达聊天者聊天时的真实表情或情绪,越南年轻人常使用聊天平台上现成的表情图示表达感情,颇具图文并茂的特点。如同中国论坛、QQ聊天那样,有各种各样的表情图示、动漫,甚至还有在真人照片上加上某些文字,形成风格各异的表情,这里既有天真、幼稚、可爱的小孩,挤眉弄眼的笑脸头像,哈哈大笑的头像,也有火冒三丈的小人,笑得满地打滚的小人,甚至还有用flash(动漫)来表达聊天者当时的心境,既生动活泼,又风趣幽默,常令人忍俊不禁,乐不开怀。时代需要创新,生活需要时尚与变化,这或许就是越南网络聊天者常使用表情符号的缘由吧。越南网络语言的特点鲜明,富有民族特色。笔者认为,它也会随着时代的发展优胜劣汰,日新月异。

网络语言引出的一些思考

据专家估算,越南语有60%以上为借汉词或用汉语词根自创的词汇,但这些借汉词又是越南语的有机组成部分。越南人常为他们的聪明才智而感到自豪与骄傲,正因为如此,越南人在语言方面很善于借用和吸收外来语。在法国殖民长达约80年的过程中,越南人直接借用了大量的法语词汇如xàphòng(肥皂),ximǎng(水泥)……等等,而随着越南加入东盟和世贸组织之后,越南人视英语为第一外语,学英语的热潮一浪高过一浪,除在网络上大量使用英语外,日常生活口语中也特别喜欢掺杂一些英语,以表达越南年轻人崇洋媚外和时尚的心态。这是一种时代潮流,笔者认为,应该是无可厚非的。然而,由此也带来了一些问题:1.随着网络语言的大量使用,特别是英语的大量运用,已经和正在对越南语言的纯洁性造成影响乃至破坏;2.大人和小孩之间已经构成了语言沟通、交流上的困难,这必将在他们之间造成更深的代沟,不利于家庭成员的和睦相处,甚至会造成不利的社会问题;3.由于崇洋媚外心理当道,这对越南本国的社会文化也是一种挑战。有鉴于此,中国如同越南,网络已深入千家万户,笔者以为:一要在教育过程中对小孩因势利导,在使用网络语言的同时,要始终保持本国语言的纯洁性,也就是说,在日常生活中包括广播、电视、报纸杂志在内,不要随便使用很多大人听不懂的外来语,即使要使用,也要对此用本国语言加以说明;二是大人要以此为契机,化压力为动力,努力学好外语特别是像英语这样的强势语言,以利于和小孩沟通,促进家庭和睦,社会稳定;三是要求年轻人在交谈过程中,尽量用本国语言,如用外语,最好全部用外语交谈,避免出现本国语言和外国语言的这种不伦不类的混合使用的现象。

根据观察，这些资讯都是值得各位作者朋友参考的，所以希望大家多做研究了解，以便在职称的道路快速前行！