再次，莫言作品在越南能够产生广泛影响，更是我们这个全球化时代文化交流的必然产物。近年来，随着科技的日益进步，网络的出现更使世界逐渐进入信息时代，所有这一切都影响到越南人民的物质生活和思想情感的变化，在文学领域里，随之而来的就是马尔克斯、高行建、莫言等人的不少作品被译介进入越南。当代越南文学家接触上述这些作品后，创作意识有了较大的转变，从传统的写作手法转变为对自己的创作更有效果的新手法，并引发了值得我们关注的社会效应。通过解读莫言及其追随者们的文本，我们可以更为清醒地感受到越、中文学在当今时代已经取得的进步以及存在的问题，更可以以此折射越、中现实生活中还存在着的共同的严重问题。表现在精神生活领域里，那就是仍然蕴藏着种种历史文化的遗留问题，为了实现经济与社会的发展却以牺牲女性活力、女性人性异化为代价，这不能不说是东方文化里的糟粕。那么，在这样一个全球化的大背景下，作为一名关注社会人生的作家，一个有社会良知与文化使命感的知识分子，如何解决自己的文化身份问题，如何在信息爆炸的年代发出本土本族的声音并引起世界同行的认同与关注，这是越、中两国作家共同面对的挑战与难题。在《丰乳肥臀》中，上官金童这一人物形象其实正是越、中知识分子的文化象征，他的尴尬处境恰恰反映出东方知识分子在全球化历史语境中的身份焦虑。所以，我认为解读莫言在越南文学领域的影响，对于我们认清当今世界文学发展的潮流以及时代加诸于我们的促进本国文学发展的重任也是相当有益的。

就目前而言，全球化的潮流不可抗拒，无论是经济领域还是文化领域，我们都只能顺应时势，并谋图自身更好地发展。尤其是，文化领域的情况看来更为复杂，因为地域文化要素必须得到更多的重视与研究，本土文学的传统要得到更好的继承与发扬，那么，摆在越南文学创作者与研究者面前的似乎是一个两难的问题：一方面要与世界轨迹并接近，另一方面又要向内转，进行深度思考，力图寻觅自己的位置，以免在各种风潮中迷失了自我，这导致越南新时期文学呈现出双重性质。面对生活的变迁，个体精神世界处于多种矛盾之中，这一切使人的心灵深处得不到安宁，紧张情绪得不到缓解。历史宏大精神与当代新价值理念在相当短的时间内一起涌入个人的内在世界，每个人的命运都蕴含着一部分历史文化的问题。因此，以《丰乳肥臀》为代表的中国文学作品进入了越南并产生了积极的影响，我认为这是世界文学交流的可喜现象。越南作家的创作基调也因此有了很大转变，不仅更具史诗感，而且也更为人性化，开始从多个角度来观照人，思考人的生存处境。无论如何，我已经看到了越南文学创作领域产生的可喜变化，以阮玉姿、杜黄耀为代表的越南青年作家正以自己的创作为越南文学的发展探索着一条艰难但可行的路径，初步为将来的越南文学打下了重要的基础。

文学艺术是民族文化的重要组织部分，是传承民族精神的重要载体，尤其是在这个全球化浪潮日益汹涌的时代，我们要比以往更加重视外国文学的学习和研究，跳开自己周围的小圈子往外面看一看，不能固步自封，而是要兼收并蓄，不能夜郎自大，而是要虚心学习，注意吸收外国文学中的营养，加强与其他民族文学的交流，唯有如此，越南的小说创作才会再上一个台阶，越南也才会拥有自己的莫言式的作家、《丰乳肥臀》式的作品。从阮玉姿、杜黄耀等越南青年作家的身上，我们应该看到希望并收获信心，他们已经在用自己的作品思考着个人与社会文化的关系、个人与历史环境的关系、个人与个人的关系、个人与自我的关系、善与恶的关系、美与丑的关系等等这些越南文学必须直面的问题，他们正以其细腻与敏感表现着越南当代社会中人生的悲伤、忧愁、孤独，涉及到个人在历史洪流中的幸福、爱情、性欲以及新时期民族的心理道德、个人力量的解放、个人对国家的责任等等反思性的问题，其作品不仅在数量上而且新的审美需求下达到了很成功的程度。长此以往，我相信越南文学将以现代性的思维方式与艺术表现力，更以其自身民族的丰富性与独特性，跻身世界文学的新时代，书写自己的文学传奇。

注释：

(1) 莫言，《<丰乳肥臀>解》，《光明日报》1995年11月22日。

(1) 薄刚、王金城，《从崇拜到亵渎：莫言小说的母性言说》，《北方论丛》，2000年第3期，第95页。

(1) 阮玉姿著，《无尽的田野》，越南青年出版社，第5版，2007年，第194页。

(1) 杜黄耀著《梦魔》，越南岘港出版社，2005年第1版， 第32页。

(1) 陈登科，《越南当代文学缺乏什么？》，《越南世界安宁报》，2003年3月５日，第5版。

参考文献

[1]. 薄刚、王金成，从崇拜到亵渎：莫言小说的母性言说，北方论丛，2003年第3期。

[2]. 陈登科，《越南当代文学缺设么？》，《越南世界安宁报》，2003年3月５日，

[3]. 陈明山, 中国文学改革过程的回顾, 文学杂志，2000年第4期。

[4]. 丁帆、许志英主编，《中国新时期小说主潮》，人民文学出版社，2002年。

[5]. 高 泓，《性别视界下的莫言家族小说》

[6]. 黄伟宗。《当代中国文艺思潮论处- 对当代中国文学的文化关照》，广东旅游出版社出版，1998年报2月。 

[7]. 孔范今、施战军。《莫言研究资料》，山东文艺出版社出版，2006年5月。

[8]. 李茂民，莫言小说的情爱模式及其文化内涵，理论与创作，2003年第4期。

[9]. 陶文琉，90年代中国经济小说的回顾，外国文学，2000年第2期。

[10]. 徐国兵，莫言小说的叙事学价值，兰州大学，硕士学位，2004年。

[11].周红霞，90年代后莫言小说论，山东师范大学，硕士学位，2003年。

编者按：本文作者陶文琉先生为越南社会科学院 -- 中国研究院 (DAO VAN LUU) 硕士、研究员。 Dao Van Luu Address: 13th floor, Vietnam Social Science Academy building N0 1, Lieu Giai Road, Ba Dinhg, Hanoi, VietNam