以《丰乳肥臀》为例论莫言小说对越南文学的影响（莫言诺贝尔文学奖）-北京时间11号19时，瑞典文学院宣布，将2012年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言。莫言是首位获得该奖项的中国籍作家。中国文学界人士认为，莫言的获奖是世界对中国现代文学的肯定，将推动中国文学的进步和发展。

内容提要：莫言的文学作品在越南拥有广泛的读者群体，并对越南的文学创作产生了广泛而深远的影响。本文以《丰乳肥臀》为例，分别通过“生与死”、“性与爱”、“新与旧”这三组范畴去解读莫言小说所具有的思想与艺术魅力，以及这部富于魅力的文学作品在越南小说创作领域发挥了怎么样作用。本文选取了富于代表性的越南当代年轻小说作家为例证，躯体深入地论述了莫言小说对越南文学产生的影响，同时还分析莫言小说在越南广受欢迎的各种原因。

回溯世界文学发展的历史，我们会发现各个国家、各个民族的文学并非孤立的存在，它们之间总是或多或少产生联系，无论是题材的选择还是人物的塑造，无论是思想内容还是表现方式，无论是自发地吸纳还是被动地接受，不同地域间的文学总是相互交流并相互影响着。文学是人类共同的精神财富，各个民族的文学都有自己的个性与特色，在艺术表现力上也都有自身的优长与短处，只有通过相互不断学习、交流与对话，才能更好地促进本土文学的成长、发展与进步。尤其是，我们现在已经身处经济全球化的时代，经济全球化的背后是文化、文学的世界化，随着信息沟通与交流日益快捷方便，各民族文学正以前所未有的方式通过电影电视、新闻出版以及电脑网络实现了相互间的“亲密接触”，“世界文学”的时代已然到来。近年来，“中国文学热”在越南各地持续升温的现象，其实也可以视作世界文学交流的一个缩影。

本文即是基于以上考虑，着意于以莫言为案例，分析在全球化的时代背景下，不同国家间的文学尤其是中国与越南之间，文学是如何跨越国门并产生广泛影响的。近些年，在河内、胡志明市等地书店，越文版的中国文学作品和新版中越词典占据了大量空间。在一些书店，中国文学书籍甚至长期在畅销书排行榜占据重要位置。而在这些文学作品中，莫言是一个引人注目的代表性作家，其小说在中国作家中是较早被翻译成越南语的，并很受越南读者的欢迎，在越南国内引起过很大的反响，被称作越南的“莫言效应”。他的长篇小说《丰乳肥臀》被陈庭宪翻译成越南语后，越南胡志明文艺出版社于2001年将其出版，曾迅速在河内、胡志明市、岘港等越南大城市引发了“莫言热”。根据越南文化部出版局的资料显示，越文版的《丰乳肥臀》是2001年最走红的书，仅仅是位于河内市阮太学路175号的前锋书店一天就能卖300多本，营业额达0.25亿越南盾，创造了越南近几年来图书印数的最高纪录。

1. 生与死：历史的超越

《丰乳肥臀》之所以在越南很受欢迎，首先是因为中越两国在文化、文学方面具有很多相通之处。由于地缘政治的原因，在漫长的历史长河中，中越两国之间的交往相当频繁与密切，两国人民因而在文化传统与生活习俗方面都十分相近或相似。所以，当莫言以五十余万字的篇幅，用凝重的笔触去描写高密东北乡上官家族从清末民初一直到二十世纪90年代这一段将近百年的漫长历史时，当莫言铆足了劲决心要为天下的母亲唱一曲壮烈激昂的赞歌时，《丰乳肥臀》中所展现的种种人世间的悲欢离合，所书写的家族与种族的荣辱兴衰，所记录的一个世纪以来的时代风云变幻和苦难记忆，所赞美的人类在患难中表现出来的不屈不挠的生命意志与坚韧毅力，同样也深深打动了越南的读者，这种感动跨越了地域、族群的阻隔，也在他们心底激起了一种苍凉悲壮的审美感受。

无论是在中国还是在越南，其实从来都不缺乏歌颂母亲的诗篇。母亲是人类的美之源、爱之源，在两国的文学传统中，歌颂母亲、抒写母亲、礼赞母亲的文学作品一直绵延不绝，蔚为大观。我们甚至可以断言，表现母爱是中国文学、越南文学乃至世界文学的永恒主题之一。在《丰乳肥臀》中，莫言同样以自己的一支健笔写出了母亲上官鲁氏的伟大、坚强与无私，她以坚忍不拔的意志勇敢地承担起生命中的一次次重创，这是小说的感人之处，也是小说在中国与越南受到广泛欢迎的原因之一。然而，莫言更以越轨的笔致、叛逆的精神塑造了中、越文学史上最罕见同时也是最真实的一位有血有肉的母亲，她虽然伟大却也有自己的七情六欲，她虽然坚强但面对命运却也曾自暴自弃，她虽然无私但也会专横、专制甚至采取疯狂的报复，这样一种对母亲的极具个性的复杂言说，正是小说的深刻与超拔之处。《丰乳肥臀》以全新的视角去反思生命、人性、社会与历史，这种创作经验正被越来越多的越南青年作家所重视和接受。

在《丰乳肥臀》中，上官鲁氏是莫言历经十余年思考苦心经营的一位女性形象，在她身上体现了一种生生不息的力量。她养育了上官家族的两代人，默默地忍受着生的煎熬、死的苦痛，成为朴实而伟大的生命力的象征。正如莫言自己表白的那样：“我决定不写那种零打碎敲的小文章分散和稀释我的感情，我决定写一篇大文章献给母亲，写一部长篇小说告慰母亲在天之灵。母亲一辈子没唱过一次歌，连哼一句小调都没有，但母亲之歌在天上轰鸣，宛若惊雷滚滚；母亲的歌唱在大地下回响，犹如岩浆奔涌。我憋足了劲要在这部书里为母亲歌唱，更狂妄地想为天下的母亲歌唱。”(1)是的，上官鲁氏的一生中经历了无数战乱与灾难，忍受着常人难以想象的痛苦顽强不屈地生活着，无论是战争带来的创伤还是贫穷导致的屈辱，她都以坚忍的生命意志和无私的奉献精神挺了过去，宛如风雨飘摇之夜里的一盏明灯，充分展现了母爱的伟大与温暖。

小说以上官金童与上官玉女的出生开篇，以母亲 ——上官鲁氏的死去结束。“孩子的生日就是母亲的难日”，这句话放在《丰乳肥臀》中一点不错。莫言以极具跳跃感的文字营造了一个大难将至的战乱时代的恐慌氛围。在《丰乳肥臀》中，作家莫言所塑造的母亲却迥然不同，她情爱深重，她也温柔慈爱，是和平、正义、人伦与勇气的象征，然而与传统文学中的母亲形象相比，上官鲁氏还是一个“反伦理”的叛逆女性，她乱伦、通奸、野合、杀公婆、被强暴、甚至与外国牧师马洛亚生了上官金童与上官玉女这一对“杂种”—— 这样的母亲形象无疑是惊世骇俗的，甚至会被认为是肮脏丑恶与大逆不道的。正因如此，自从《丰乳肥臀》出版以来，无论是在中国还是在越南都曾受到误解甚至刻意的曲解，引起广泛的争论，其中更不乏指责、诟病甚至批判，如有人就这样断言：“而上官鲁氏则不同，无论是她对儿女畸形的母爱方式，还是自己灰暗的性史，都因缺少人性深度和普遍内涵而无法让人认同。从美学层面观照，她的母性中缺少天下母亲所共有的那份美丽、尊严、神圣、纯洁、崇高等灵性之光。莫言赋予上官鲁氏独特的言行以及对这位母亲隐私的过分张扬都无情地宣布其‘为天下母亲歌唱’的宏大梦想已彻底破灭。”(1)

其实，如果我们能够从更加宏阔的文化视野上来观照上官鲁氏这一形象，我们将会明了作家莫言真正的创作意图与良苦用心。留意当下文坛的创作倾向，我们也有理由相信，《丰乳肥臀》中对母亲的大胆言说事实上已经开了先河，最起码在越南当代青年作家中，我已经看到了这样的一些作品，如陈清河的《我妈》 (Trần Thanh Hà – Dì tôi)、阮玉姿的《无尽的田野》(Nguyễn Ngọc Tư – Cánh đồng bất tận)、黎云的《爱与活》 (Lê Vân – Yêu và sống) 以及杜黄耀的《梦魔》 (Đỗ Hoàng Diệu – Bóng đè) 等小说，作家对母亲形象的文学书写不再是一味地颂扬其纯洁与崇高，而是首先将母亲当成一个普通人来描述，关注其在特定的时代环境中人生的坎坷与内心的挣扎，展现出来的则是一位立体化、多向度、活生生的母亲，读来更温暖、更可信，因此更具人性的广度、深度与普世的价值。